Loc101: Introducción a la localización (Curso)
$99.00
Loc101: Introducción a la Localización enseña a los futuros localizadores los temas que cualquier profesional que trabaje en la localizaciones debe conocer.
Description
¿Te interesan los idiomas, las culturas y la tecnología? ¿Te gustaría diseñar, crear y adaptar productos extranjeros para mercados locales? Si es así, una carrera en la localización podría ser la tuya. Inscríbete en el seminario Loc101: Introducción a la localización, así aprenderás todo lo necesario para adentrarte en este apasionante campo.
Piensa en un producto que viene de otro país y que utilizas o has utilizado en tu lengua materna de manera cotidiana. Puede ser un electrodoméstico, un videojuego, o un celular… Aunque la idea de localización no es muy conocida, a diario todos tenemos experiencia con ella gracias al intercambio internacional. La localización consiste en adaptar productos diseñados por un mercado específico, para el uso en otro mercado. Tal vez el cambio más obvio que supone la localización es la adaptación del idioma a la variante del usuario a través de la traducción de un idioma a otro, pero la localización también involucra el cambio del diseño de los productos, como los gráficos y la programación, según las necesidades y hábitos del usuario de una región determinada. La localización es relevante en cualquier campo (salud, entretenimiento, educación, finanzas), y se lleva a cabo en la adaptación de todo tipo de textos, incluyendo películas, softwares, plataformas de e-commerce, y sitios webs. La producción de las localizaciones requiere equipos de diferentes perfiles profesionales, como traductores, gerentes, testers, ingenieros, y diseñadores. Este curso está dirigido a aspirantes a localizadores, y se centra en todo lo que cualquier profesional debe saber sobre la gestión y producción de localizaciones.
Objetivos de aprendizaje
Al finalizar este curso, la o el participante comprenderá:
- Las definiciones contemporáneas de localización y calidad en la localización.
- Los sectores, tipos de servicios y productos que abarca la localización.
- La planeación lingüística, técnica y de calidad que se necesita para producir localización.
- La variedad de profesionales que colaboran para crear productos de localización y las competencias necesarias para las funciones de gestión de la localización.
- Las prácticas recomendadas que deben incorporarse en la producción de localización, como la definición de expectativas para el trabajo y la gestión segura de la terminología y la propiedad intelectual.
- Las estrategias para medir el nivel de madurez de la localización en las organizaciones y/o empresas, que le permitirán trabajar de forma eficaz y llevar a las organizaciones al siguiente nivel.
Público
- Estudiantes de traducción que deseen informarse sobre empleo y trabajos por contrato en el campo de la localización.
- Profesores de traducción que deseen ampliar sus conocimientos sobre la relación entre la traducción y la localización, y mantener su oferta de cursos actualizada en cuanto a oportunidades de trabajo y metodologías.
- Profesionales de otros campos que deseen aprender más sobre localización y aplicar esos conocimientos en funciones de comunicación y tecnología multiculturales.
- Profesionales principiantes o sin mucha experiencia en el área, con interés en los idiomas, las culturas y la tecnología.
- Profesionales de la localización que aprendieron a traducir y localizar de forma empírica, a quienes les gustaría conocer otras experiencias profesionales, y comprobar que sus metodologías de trabajo tienen en cuenta las mejores prácticas y éticas.
- Desarrolladores tecnológicos, como programadores e ingenieros, a quienes les gustaría aportar una mayor conciencia cultural al desarrollo tecnológico.
- Representantes de instituciones públicas de bajo presupuesto que deseen mejorar la accesibilidad de las comunicaciones públicas mediante la comprensión de la traducción y la localización como métodos para conectar con las masas.
Temario
- Tema 1 – Introducción a la localización
- Tema 2 – El producto traducido y localizado
- Tema 3 – Competencia intercultural
- Tema 4 – Funciones y flujos de trabajo
- Tema 5 – Aspectos básicos de los contratos
- Tema 6 – Ética en la localización y conclusiones
Notas adicionales
Al comprar este curso, recibirás una licencia de uso individual que te dará acceso a todos los materiales del curso en Google Classroom. Esto incluye lecciones en video atractivas y recursos descargables, todos diseñados para mejorar tu experiencia de aprendizaje.
Si lideras un equipo y te interesa adquirir la capacitación grupal, contáctanos en info@locessentials.com para recibir una cotización.
También ofrecemos becas y descuentos por costo de vida. Si te interesa solicitar una beca o pagar una cuota reducida, escríbenos a info@locessentials.com para obtener un código de descuento.
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
Seller Information
- Store Name: LocEssentials by Alaina Brandt
- Seller: LocEssentials by Alaina Brandt
-
Address:
Ciudad de México
Ciudad de México
11870
Mexico - No ratings found yet!
-
Localization Vendor Management Scorecard
$39.00 Add to cart -
Loc501: Terminology for Beginners (Course)
$199.00 Add to cart -
Translation and Localization Specifications Template
$99.00 Add to cart -
Loc501: Terminology Project Work Instructions
$99.00 Add to cart -
Localization Management Core Competencies (LMCC) Self-Evaluation Instrument
$39.00 Add to cart -
Professional Translator Selection Checklist
$29.00 Add to cart
Reviews
There are no reviews yet.